Comparatif : Société étrangère, S.A. et Redomiciliation 

Naviguer dans les complexités de l’expansion internationale des affaires nécessite une compréhension approfondie des cadres juridiques locaux, en particulier lors de l’établissement d’une présence dans un nouveau pays.

Dans cette analyse détaillée des procédures liées à l’enregistrement des succursales de sociétés étrangères, à la création de sociétés anonymes, et à la redomiciliation de sociétés étrangères vers le Panama, nous présentons un guide essentiel destiné aux entreprises multinationales souhaitant tirer parti de la position stratégique et de l’environnement d’affaires favorable du pays.

Qu’il s’agisse d’étendre la portée d’une entreprise existante par une succursale étrangère, de créer une nouvelle société indépendante, ou de transférer le siège social d’une société au Panama, ce guide expose les procédures légales requises et leurs principaux prérequis. Vous y trouverez toutes les informations essentielles pour faciliter des opérations commerciales réussies et garantir la conformité légale dans la juridiction panaméenne.

Enregistrement d’une Succursale de Société Étrangère

Une succursale de société étrangère est une extension d’une entreprise existante ; elle fait partie de la société mère et ne constitue pas une entité distincte.

Caractéristiques principales:

• Elle ne possède pas de capital propre ; elle opère avec un capital alloué, destiné à des opérations spécifiques.

• Elle n’a pas de personnalité juridique indépendante.

• Tous les actes réalisés par la succursale engagent la maison mère.

• La succursale est constituée selon les lois de son pays d’origine, mais obtient une autorisation pour exercer au Panama.

• Elle n’est pas considérée comme une société panaméenne, mais dispose de la capacité d’exercer le commerce conformément aux lois de son pays d’incorporation.

• Sa comptabilité doit être intégrée à celle de la société mère.
  
  

Exigences pour enregistrer une succursale au Panama:

• Copie des statuts constitutifs de la société mère et de toutes leurs modifications, authentifiée par apostille ou par le consulat panaméen.

• Certificat d’incorporation de la société mère, également apostillé ou légalisé par le consulat panaméen.

• Copie du dernier bilan financier, accompagnée d’une déclaration indiquant la partie du capital social affectée à la succursale au Panama.
  
  

Enregistrement d’une Société Anonyme au Panama

L’enregistrement d’une Société Anonyme (S.A.) implique la création d’une nouvelle entité juridique sous la législation panaméenne, entièrement indépendante de toute entité étrangère, tant sur le plan légal que comptable.

Peu importe qu’elle agisse comme société holding ou que ses actionnaires soient des sociétés étrangères : la nouvelle entité sera régie par le droit des sociétés panaméen.

Pour connaître les exigences et procédures précises, il est recommandé de consulter des avocats spécialisés, capables d’assurer la conformité à toutes les dispositions locales.

Redomiciliation d’une Société Étrangère au Panama

Le processus de redomiciliation permet à une société étrangère de transférer son siège social au Panama, à condition que la législation de son pays d’origine l’autorise.

Dans ce cadre, la société renonce à la juridiction de son pays d’origine pour adopter la législation panaméenne, devenant ainsi une Société Anonyme panaméenne (S.A.).

Une société ne peut pas être régie simultanément par deux juridictions. Ainsi, une fois la redomiciliation effectuée, elle abandonne sa juridiction précédente et adopte les normes corporatives du Panama.

Exigences pour redomicilier une société étrangère au Panama:

• Certificat d’incorporation de la société, apostillé et traduit en espagnol si nécessaire.

• Certificat d’existence légale, émis par le pays d’origine, apostillé et traduit en espagnol (le cas échéant).

• Procès-verbal du conseil d’administration, approuvant le transfert du siège social au Panama, apostillé et traduit si nécessaire.

• Procès-verbal des actionnaires, approuvant la redomiciliation et l’adoption des statuts sous le droit panaméen.
  
  

Conseil Juridique pour Votre Expansion d’Entreprise

Lorsqu’il s’agit d’envisager l’expansion ou le transfert de votre entreprise au Panama, un accompagnement juridique expert est indispensable.

Panama Legal Lab est à vos côtés à chaque étape du processus — depuis la compréhension des procédures d’enregistrement jusqu’à la gestion de la documentation légale — garantissant une transition fluide et conforme au cadre réglementaire panaméen.

N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir des solutions personnalisées alignées sur les objectifs de votre société.
Visitez notre page de contact et planifiez une consultation pour franchir le premier pas vers la consolidation et la sécurité du futur de votre entreprise au Panama.